Bilingue Breton de la Petite Section au CM2
- Mme Carole THIBAUT (1/2 temps) et Mme Véronique TREMINTIN (1/2 temps)
L’école Saint-Yves propose 1 classe bilingue français-breton.
Etre bilingue oui, mais pourquoi en breton ?
C’est un choix culturel. La langue bretonne fait partie de l’héritage culturel d’un patrimoine riche dont nous pouvons être fiers.
Même si son utilisation tend à reculer depuis quelques décennies, elle reste une langue du quotidien qui a su s’adapter à la vie contemporaine, aussi il est de notre responsabilité d’agir pour qu’elle puisse continuer à s’épanouir en étant transmise aux générations futures.
En maternelle, à travers les comptines, les chansons, les rencontres inter-générationnelles avec nos anciens bretonnants, les sorties pédagogiques, le langage oral est mis en avant.
En élémentaire, les notions acquises en maternelle sont renforcées en introduisant l’oral et l’écrit dans les programmes officiels en mathématiques, en sciences, en littérature, en histoire-géographie…
Le but étant d’arriver à une utilisation du breton comme outil d’apprentissage. De ce fait, l’élève apprend le breton en l’utilisant, ce qui lui permet d’acquérir la langue de manière non contraignante.
Nous, parents, ne parlons pas breton, pourrons-nous assurer le suivi scolaire ?
C’est le cas de la majorité des parents. Si vous ne le parlez pas, votre enfant le comprend et peut restituer son travail en français. De plus, les enseignants sont présents pour vous apporter leur aide et leurs conseils.
Les maitresses Véronique et Carole
Deskiñ brezhoneg er skol
Er skol St Erwan e Peroz Gireg ez eus kinniget ur c’hlas divyezhek.
Ur choaz sevenadurel eo. Ar brezhoneg a zo ul lodenn eus an hêrezh sevenadurel a c’hellomp bezañ fier anezhi. Gantañ e c’heller dizoleiñ ur glad pinvidik.Daoust ma c’ha e implij war zisteraat abaoe un nebeud degadoù a vloavezhioù e chom ur yezh eus ar pemdez hag a zo bet gouest d’en em ober diouzh ar vuhez a-vremañ neuze e rankomp ober diouzh ma vleunio c’hoazh da dreuzkas anezhi d’ar rummadoù da zont.
Er skol vamm gant ar rimadelloù, ar c’hanaouennoù, a drugarez d’ar c’hejadennoù gant ar re gozh, d’ar sortiadennoù pedagogel e vez lakaet pindivigezh ar yezh dre gomz hag hon c’hlad sevenadurel da dalvezout.
Er skol kentañ derez e vez pinvidikaet ar barregezhioù desket er skol vamm oc’h implijout ar Brezhoneg evit kelenn ar matematikoù, al lennegezh, istor-geografiezh, skiantoù, dizoleiñ ar bed, sport, barzhoniezh ha kanaouennoù.
Ar pal eo dont a-benn da implijout ar yezh an abretañ ar gwellañ evel ur benveg deskiñ.Dre implij anezhi e vo gouest ar skolidi da zeskiñ ar yezh en un doare ha n’eo ket redius.
Ne gomzomp ket brezhoneg? Barrek e vimp da heuliañ labour hon bugel?
Evit an darn vrasañ eus ar familhoù eo heñvel. Ne gomzit ket brezhoneg met ho pugel a ray ha gouest e vo da zisplegañ deoc’h e galleg peseurt labour en do d’ober er gêr. Ouzhpenn-se, e vo aze ar skolaerien evit skoazellañ ha reiñ alioù deoc’h.
Skolaerez Véronique ha Mestrez Carole